comparer ses épaules à celles de quelqu'un

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

(Plusieurs personnes ou choses) Avoir un statut ou une force semblable.

• 우리나라의 경제 수준은 이제 선진국과 어깨를 견주게 되었다.

avoir les épaules légères

무거운 책임에서 벗어나거나 그 책임이 줄어들어 마음이 편안하다.

Être déchargé d'une lourde responsabilité ou se sentir à l'aise, cette responsabilité s’étant réduite.

• 가: 오늘 드디어 반장 임기가 끝나요.
  나: 이제 어깨가 가볍겠다. 그동안 수고 많았어.

avoir les épaules lourdes

힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다.

Se sentir responsable et lourd car une tâche difficile et importante nous a été confiée.

• 김 과장은 이번 새 사업의 총책임을 맡아 어깨가 무겁다.

rentrer la tête dans les épaules

떳떳하지 못하거나 창피하고 부끄러운 기분을 느끼다.

Se sentir indigne, honteux et timide.

• 집이 가난한 소녀는 등록금을 제때에 내지 못해 어깨가 움츠러들었다.

avoir les épaules tombantes (Les épaules s’abaissent ou retombent)

실망하여 기운이 없다.

Ne pas avoir de force en raison d'un sentiment de déception.

• 친구는 삼 년간 준비했던 시험에 떨어지고 어깨가 축 처졌다.

hausser les épaules

뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다.

Afficher une humeur dans laquelle on veut se vanter de quelque chose ou être d’une humeur digne et fière.

• 우리 아들이 좋은 대학에 합격했다는 소식을 들으니 어깨가 으쓱거렸다.

partager ses épaules avec quelqu’un

같은 목적으로 함께 일하다.

Travailler avec quelqu'un en ayant le même objectif que lui.

• 김 교수님은 이번 연구 과제에 우리 팀과 어깨를 같이하며 큰 도움을 주셨다.

comparer ses épaules à celles de quelqu'un

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

(Plusieurs personnes ou choses) Avoir un statut ou une force semblable.

• 우리 대학교는 교육 수준과 시설이 세계 일류 대학들과 어깨를 겨눌 만큼 좋다.

se prendre par l'épaule

같은 목적을 위하여 행동을 서로 같이하다.

Agir de la même manière pour le même objectif.

• 아무리 힘든 일이 있어도 당신과 어깨를 겯고 함께 걸어가겠습니다.
• 모든 노동자가 어깨를 겯고 함께 싸우는 현장에서 유독 김 씨만 없었다.

1. placer les épaules côte à côte

1. 나란히 서거나 나란히 서서 걷다.

Se tenir ou marcher côte à côte.

• 두 아들 녀석은 어깨를 나란히 하고 함께 학교에 갔다.

2. placer les épaules côte à côte

2. 서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

(Plusieurs personnes ou choses) Avoir un statut ou une force semblable.

• 김 교수는 세계적 학자들과 어깨를 나란히 하는 뛰어난 학자이다.

3. placer les épaules côte à côte

3. 같은 목적으로 함께 일하다.

Travailler avec quelqu'un en ayant le même objectif que lui.

• 김 검사는 경찰과 어깨를 나란히 하여 범인의 검거에 최선을 다했다.

abaisser les épaules

겸손하게 자기를 낮추다.

S'abaisser avec humilité.

• 우리 사장님은 신입 사원에게도 어깨를 낮출 줄 아는 겸손한 분이다.

se faire de la place avec ses épaules (présenter ses épaules)

어떤 일에 몸을 아끼지 아니하고 뛰어들다.

Se lancer dans quelque chose sans épargner son corps.

• 김 군은 모든 힘든 일에 먼저 어깨를 들이밀고 모범을 보여 주변 사람들에게 인정을 받았다.

presser les épaules

의무나 책임, 제약 등이 부담감을 주다.

(Obligation, responsabilité, contrainte, etc.) Causer du stress et de l'embarras.

• 새로 맡은 연구의 부담이 김 교수의 어깨를 짓눌렀다.
• 아내를 잃고 이제 세 아이를 혼자 책임져야 한다는 중압감이 어깨를 짓눌렀다.

garder les épaules droites

당당한 태도를 가지다.

Avoir une attitude imposante.

• 도둑의 누명을 벗은 박 씨는 이제 어깨 펴고 다닐 수 있게 되었다.
• 사업에 실패했다가 다시 성공한 김 씨는 움츠렸던 어깨를 펴고 고향에 당당히 돌아왔다.

porter quelque chose sur les épaules

무거운 책임 등을 맡게 되다.

Finir par endosser une responsabilité, etc.

• 김 부장은 이번 피해의 책임을 어깨에 걸머지고 스스로 물러났다.

porter quelque chose sur les épaules

어떤 일에 대한 책임이나 의무를 갖다.

Avoir une responsabilité ou un devoir concernant quelque chose.

• 고아로 자란 박 씨는 삶의 모든 짐을 홀로 어깨에 지고 살아왔다.

contracter les épaules

거만한 태도를 갖다.

Avoir une attitude arrogante.

• 가: 김 대리가 돈 좀 벌었다고 너무 어깨에 힘을 주고 다니더군.
  나: 그러게. 아주 거만해졌어.

contracter les épaules

거만한 태도를 갖게 되다.

Finir par avoir une attitude arrogante.

• 가: 엄마, 제가 이번에 시험을 너무 잘 봐서 저도 모르게 자꾸 어깨에 힘이 들어가요.
  나: 그런 때일수록 더욱 겸손한 마음을 가지렴.