여보 「감탄사」 Outil exclamatif [여보듣기] Tout afficher

1. hé !, eh !, dis (donc)!, dites (donc)!, s'il vous plaît

어른이 가까이에 있는 비슷한 나이의 사람을 부르는 말.

Exclamation utilisée par un adulte pour appeler quelqu'un d'à peu près son âge qui se trouve près de lui.

2. (mon) chéri !, (ma) chérie !

부부가 서로를 부르는 말.

Exclamation servant à s'appeler l'un l'autre entre époux.

여보세요 「감탄사」 Outil exclamatif [여보세요듣기] Tout afficher

1. pardon, monsieur (madame)!, s'il vous plaît!, écoutez!, allons!

가까이 있는 다른 사람을 부를 때 쓰는 말.

Exclamation servant à appeler quelqu'un qui est près de soi.

2. allô!

전화 통화에서 상대방을 부를 때 하는 말.

Exclamation servant à appeler l'interlocuteur dans une conversation téléphonique.

여보게 「감탄사」 Outil exclamatif [여보게듣기] Tout afficher

1. hé!, eh!, dis (donc)!, dites (donc)!

가까이에 있는, 약간 대우하며 낮추는 사람을 부를 때 쓰는 말.

Exclamation servant à appeler quelqu'un qui se trouve près de soi, considéré comme un cadet en le traitant avec égard.

2. hé!, eh!, dis (donc)!, dites (donc)!

사위를 다정하고 친하게 부를 때 쓰는 말.

Exclamation servant à appeler un gendre de façon affectueuse et intime.

여보아라 「감탄사」 Outil exclamatif [여보아라듣기] Tout afficher

hé!, eh!, dis (donc)!

가까이에 있는, 아주 낮추는 사람을 부를 때 쓰는 말.

Exclamation servant à appeler quelqu'un situé près de soi, que l'on considère comme un subordonné.

-여 보다 Tout afficher

1. (Pas d'expression équivalente)

앞말이 나타내는 행동을 시험 삼아 함을 나타내는 표현.

Expression indiquant le fait d'essayer d'effectuer une action exprimée par les propos précédents.

2. (Pas d'expression équivalente)

앞말이 나타내는 행동을 이전에 경험했음을 나타내는 표현.

Expression indiquant le fait d'avoir fait l'expérience dans le passé d'une action exprimée par les propos précédents.

-여 보이다 Tout afficher

(Pas d'expression équivalente)

겉으로 볼 때 앞말이 나타내는 것처럼 느껴지거나 추측됨을 나타내는 표현.

Expression indiquant le fait de ressentir ou supposer en apparence ce qui est exprimé par les propos précédents.

들여보내다 「동사」 Verbe [드려보내다듣기] Tout afficher

1. (Pas d'expression équivalente)

안이나 속으로 들어가게 하다.

Faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un lieu.

2. faire entrer, inscrire à, faire adhérer à

어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.

Faire devenir membre d'un groupe ou d'une organisation.

3. marier, faire adopter

다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.

Faire devenir le fils adoptif, la belle fille ou le beau fils dans une autre famille.