소개 (紹介) 「명사」 Nom [소개듣기] Tout afficher

1. présentation, recommandation

둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘씀.

Action de faire des efforts pour que les affaires de deux côtés se déroulent bien entre elles.

2. présentation, recommandation

서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계를 맺어 줌.

Action de nouer une relation entre des gens qui ne se connaissent pas pour qu'ils fassent connaissance les uns les autres.

3. présentation, introduction

잘 알려지지 않았거나, 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 해 주는 설명.

Explication donnée sur des faits ou contenus peu connus ou inconnus afin de les faire connaître.

소개팅 (紹介←meeting) 「명사」 Nom Tout afficher

rencontre arrangée

중간에서 소개해 주어 남녀가 일대일로 만나는 일.

Fait qu'un homme et une femme se rencontre en tête à tête grâce à une personne intermédiaire.

소개서 (紹介書) 「명사」 Nom [소개서듣기] Tout afficher

lettre de présentation

어떤 사람이나 사물을 다른 사람에게 소개하는 내용의 편지나 문서.

Lettre ou document qui présente une personne ou quelque chose à quelqu'un.

소개되다 (紹介되다) 「동사」 Verbe [소개되다듣기/소개뒈다듣기] Tout afficher

1. être présenté, être introduit

둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘써지다.

(Efforts) Être déployé pour que les affaires de deux côtés se déroulent bien entre elles.

2. être présenté, être introduit

서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계가 맺어지다.

(Relation) Être noué entre des gens qui ne se connaissent pas pour qu'ils fassent connaissance les uns les autres.

3. être présenté, introduit

잘 알려지지 않았거나, 모르는 사실이나 내용이 잘 알도록 설명되다.

(Fait ou contenu peu connus ou inconnus) Être expliqué pour faire connaître aux autres.

소개말 (紹介말) 「명사」 Nom [소개말듣기] Tout afficher

parole de présentation

모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 소개하는 말.

Propos qui présentent un fait ou une information non connu(e) afin de le(la) faire bien connaître.

소개비 (紹介費) 「명사」 Nom [소개비듣기] Tout afficher

frais intermédiaires, frais courtage, tarif de courtage

양쪽의 일이 잘 진행되게 힘쓰거나 서로 모르는 사람들 사이에서 관계를 맺어 준 사람에게 대가로 내는 돈.

Argent remis à celui qui s’est évertué à ce que les affaires entre deux parties se passent bien ou qui a permis d'établir une relation entre des personnes ne se connaissant pas au préalable.

소개소 (紹介所) 「명사」 Nom [소개소듣기] Tout afficher

1. agence intermédiaire, agence immobilière

집이나 토지 등을 사고팔거나 빌리고 빌려주려는 사람들을 서로 소개해 주는 곳.

Centre de présentation entre des gens souhaitant acheter, vendre, louer une maison ou un terrain.

2. agence intermédiaire, agence d'aide à l'emploi

취직을 하려는 사람들에게는 일자리를 소개하고, 노동력을 필요로 하는 사람에게는 일할 사람을 소개하는 일을 하는 곳.

Centre consistant à présenter des emplois pour les demandeurs d'emploi et des personnes souhaitant travailler pour ceux qui cherchent des employés.

소개업 (紹介業) 「명사」 Nom [소개업듣기] Tout afficher

courtage

결혼 상대자나 일자리, 또는 사거나 빌릴 수 있는 집이나 토지 등을 소개하는 일.

Fait de présenter une personne pour le mariage, à un emploi, ou de presenter une maison ou un terrain à acheter ou à emprunter.

소개장 (紹介狀) 「명사」 Nom [소개짱듣기] Tout afficher

lettre de recommandation

어떤 사람이나 사물을 다른 사람에게 소개하는 내용의 편지나 문서.

Lettre ou document qui présente une personne ou quelque chose à quelqu'un.

소개하다 (紹介하다) 「동사」 Verbe [소개하다듣기] Tout afficher

1. présenter, recommander

둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘쓰다.

Faire des efforts pour le bon déroulement des affaires de deux côtés entre elles.

2. présenter, recommander

서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계를 맺어 주다.

Nouer une relation entre des gens qui ne se connaissent pas pour qu'ils fassent connaissance les uns les autres.

3. présenter, introduire

잘 알려지지 않았거나, 잘 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 설명하다.

Expliquer des faits ou des contenus peu connus ou inconnus aux gens pour les leur faire connaître.